1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:22,731 --> 00:01:24,727
În ultimul episod din Highlander...

23
00:01:25,826 --> 00:01:27,816
Este timpul să fii din nou un erou.

24
00:01:32,212 --> 00:01:32,995
Urcare!

25
00:01:33,302 --> 00:01:33,931
Multumesc omule.

26
00:01:37,080 --> 00:01:38,798
Trebuia să fi văzut, Mac. A fost perfect.

27
00:01:42,259 --> 00:01:44,949
Ți-ai văzut încheietura mâinii? Are o cicatrice.

28
00:01:45,415 --> 00:01:48,771
De parcă și-ar fi făcut un tatuaj. Pare ceva nou.

29
00:01:52,427 --> 00:01:53,796
Hei, ce se întâmplă aici?

30
00:01:58,095 --> 00:01:59,742
Nu mă poți face să plec.

31
00:02:00,012 --> 00:02:00,716
Doar între.

32
00:02:04,191 --> 00:02:06,309
Bine. Sunt impresionat.

33
00:02:07,318 --> 00:02:08,762
Acum spune-mi ce vor.

34
00:02:10,785 --> 00:02:11,531
am zis sa spun...

35
00:02:11,993 --> 00:02:14,140
Dacă vrei să trăiești, taci!

36
00:02:15,498 --> 00:02:17,557
Oasele feței sunt aproape egale.

37
00:02:17,858 --> 00:02:20,607
Bărbia, nasul și ochii trebuie lucrate.

38
00:02:21,652 --> 00:02:22,670
Și ei de asemenea.

39
00:02:24,264 --> 00:02:26,959
- Dar poți face? - Desigur.

40
00:02:27,032 --> 00:02:29,376
Poți să-mi spui ce vor să facă sau trebuie să ghicesc?

41
00:02:29,548 --> 00:02:30,761
O mică intervenție chirurgicală.

42
00:02:40,402 --> 00:02:42,623
Ei bine, am eșuat.

43
00:02:42,624 --> 00:02:46,194
Băiatul este de partea mea, dar MacLeod nu are încredere în mine.

44
00:02:46,195 --> 00:02:47,838
Mac, este un tip ca oricare altul.

45
00:02:48,923 --> 00:02:52,748
Este unul dintre ei, bine? Ascultă-mă, ascultă-mă. El este unul dintre ei.

46
00:02:54,613 --> 00:02:56,365
SAVAR iti doresti viata sau nu?

47
00:03:09,376 --> 00:03:10,317
Pete.

48
00:03:12,193 --> 00:03:16,729
Este mort. Nu ai putea gresi, nu?

49
00:03:21,798 --> 00:03:23,948
Este timpul să începi partea ta, Lisa.

50
00:03:27,646 --> 00:03:29,478
Acum tu vei fi protagonistul.

51
00:03:33,021 --> 00:03:34,851
A făcut o treabă grozavă, doctore.

52
00:03:35,165 --> 00:03:37,151
Este exact ca Tessa.

53
00:03:43,183 --> 00:03:45,529
MINCIUNEA - PARTEA 2

54
00:04:46,472 --> 00:04:47,296
Ce faci aici?

55
00:04:47,992 --> 00:04:49,436
Aducându-mi condoleanțe.

56
00:04:49,437 --> 00:04:51,118
Dacă ar fi intervenit, Pete ar fi încă în viață.

57
00:05:13,187 --> 00:05:18,220
Credeam că știu lucruri. Dar nu-l confis pe acel băiat.

58
00:05:19,618 --> 00:05:25,547
eram sigur. Acum a murit și nu mai sunt sigur de nimic.

59
00:05:29,634 --> 00:05:33,029
Poate că, după 400 de ani, uităm ce înseamnă să fii om.

60
00:05:37,076 --> 00:05:39,615
Dar nu mă lăsați niciodată să uit, Tessa.

61
00:06:39,860 --> 00:06:41,800
Ce dor mi-e de tine.

62
00:06:53,934 --> 00:06:55,702
Tessa?

63
00:08:01,170 --> 00:08:04,178
- Ai văzut-o și tu? - Ai văzut cine?

64
00:08:04,301 --> 00:08:09,036
- Nu ştiu. - Mac, despre ce vorbesti?

65
00:08:09,037 --> 00:08:09,744
Nimic.

66
00:08:27,965 --> 00:08:30,660
Nu trebuie să joc, Dawson. Ce vrei sa spui?

67
00:08:30,662 --> 00:08:34,987
Cineva din Paris ne-a invadat computerele. Fișiere, înregistrări, totul.

68
00:08:34,988 --> 00:08:38,016
De asemenea, a transferat bani din contul nostru fără urmă.

69
00:08:39,354 --> 00:08:42,184
Suntem în 90 de computere, invazia este obișnuită.

70
00:08:42,243 --> 00:08:43,325
Eu sei.

71
00:08:43,345 --> 00:08:46,786
Și de aceea am creat un sistem rezistent la invazie.

72
00:08:47,666 --> 00:08:48,741
Noi?

73
00:08:49,244 --> 00:08:50,635
Horton e eu.

74
00:08:51,117 --> 00:08:52,671
Am făcut-o împreună.

75
00:08:53,936 --> 00:08:57,472
Vedeți, este mai bine decât mă așteptam.

76
00:08:58,810 --> 00:09:01,369
În primul rând, MacLeod și băiatul. Și acum, Dawson.

77
00:09:02,440 --> 00:09:05,010
Sunt un om norocos, Lisa.

78
00:09:05,760 --> 00:09:07,929
Mă plătești cu ceilalți doi.

79
00:09:09,915 --> 00:09:11,813
Mă voi ocupa de celelalte două.

80
00:09:11,944 --> 00:09:13,841
Te vei concentra pe MacLeod.

81
00:09:21,142 --> 00:09:23,991
Erai la 10 metri de el când a murit.

82
00:09:23,992 --> 00:09:26,139
A căzut în râu, dar trupul său nu a fost găsit niciodată.

83
00:09:26,140 --> 00:09:27,948
Poate am greșit lovitura, bine?

84
00:09:27,949 --> 00:09:32,027
Poate purta o vestă antiglonț. Întotdeauna a găsit o cale de ieșire.

85
00:09:34,888 --> 00:09:36,472
Poate că Dawson are dreptate.

86
00:09:36,602 --> 00:09:40,147
Poate că Horton a supraviețuit și acum vrea să mă omoare. Acum totul se potrivește.

87
00:09:40,148 --> 00:09:40,890
Ce se potrivește?

88
00:09:40,891 --> 00:09:42,217
Horton și prietenul său Pete.

89
00:09:42,218 --> 00:09:46,296
Pete? Pete a murit! Horton este în viață. Nu încercați să vă întoarceți unul pe altul.

90
00:09:48,336 --> 00:09:50,345
Nu-i recunoști niciodată greșelile.

91
00:09:53,237 --> 00:09:54,511
Trebuie să plec.

92
00:09:54,727 --> 00:09:55,959
Păstrați numărat.

93
00:10:24,481 --> 00:10:25,838
Praf?

94
00:10:26,300 --> 00:10:27,456
Destul de.

95
00:10:27,664 --> 00:10:31,355
Fostul proprietar ar fi atins mai degrabă soția ta decât această mașină.

96
00:10:31,486 --> 00:10:36,150
Mă gândeam la alt proprietar. Aston Martin despre care vorbim.

97
00:10:36,986 --> 00:10:41,845
Da, da, da, îmi amintesc. Vrei o recomandare personală.

98
00:10:42,675 --> 00:10:43,950
Bine?

99
00:10:44,440 --> 00:10:47,710
Se pare că s-a mutat. Nu am putut ajunge la el.

100
00:10:47,712 --> 00:10:50,658
Dacă știi unde era, trebuie doar să mă adresez.

101
00:10:51,045 --> 00:10:52,997
Din păcate nu.

102
00:10:53,304 --> 00:10:54,836
Ce păcat.

103
00:10:54,942 --> 00:10:59,647
Dacă intră în contact cu tine, mă poți găsi aici.

104
00:11:01,568 --> 00:11:03,856
Desigur, domnule MacLeod.

105
00:11:37,234 --> 00:11:38,588
Scuzați-mă.

106
00:11:40,262 --> 00:11:42,322
ce faci? Turisti!

107
00:11:42,323 --> 00:11:43,522
Cine eşti tu?

108
00:11:43,922 --> 00:11:46,522
Nu e treaba ta. Aproape m-ai ucis.

109
00:11:46,523 --> 00:11:48,226
Stai departe de mine.

110
00:11:51,746 --> 00:11:52,785
Îmi pare rău.

111
00:12:01,648 --> 00:12:03,195
De ce să faci asta?

112
00:12:04,338 --> 00:12:07,869
Da, știu. Îmi vei spune că semăn cu cineva pe care îl cunoști, nu?

113
00:12:08,390 --> 00:12:10,208
De ce ai fost la cimitir azi dimineață?

114
00:12:11,196 --> 00:12:12,551
De unde ştiţi?

115
00:12:13,108 --> 00:12:14,854
am văzut-o. Am fost acolo.

116
00:12:14,867 --> 00:12:17,233
Deci asta e? Mă urmărești?

117
00:12:17,246 --> 00:12:18,403
Nu.

118
00:12:19,778 --> 00:12:21,130
Ce ai făcut acolo?

119
00:12:23,092 --> 00:12:26,701
Am vizitat mormântul tatălui meu. Și ce ai făcut acolo?

120
00:12:28,078 --> 00:12:30,054
Am fost si eu in vizita pe cineva.

121
00:12:44,209 --> 00:12:45,445
Îmi pare rău.

122
00:12:45,457 --> 00:12:49,107
Uite, vezi că ești un tip drăguț, dar nu înțeleg de ce m-am oprit.

123
00:12:49,392 --> 00:12:50,665
Dar trebuie să plec.

124
00:12:51,925 --> 00:12:53,081
Care e numele tău?

125
00:12:54,458 --> 00:12:55,827
Lisa Millon.

126
00:12:55,828 --> 00:12:59,011
Eu sou Duncan. Duncan MacLeod.

127
00:12:59,156 --> 00:13:00,234
Încântat de cunoştinţă.

128
00:13:00,715 --> 00:13:02,419
Ei bine, sunt atrazada.

129
00:13:03,148 --> 00:13:06,386
Putem lua prânzul împreună? Dimineața.

130
00:13:06,387 --> 00:13:07,663
Cred că nu.

131
00:13:07,987 --> 00:13:09,622
Poate altă zi?

132
00:13:09,623 --> 00:13:10,907
Nu, nu am timp.

133
00:13:32,696 --> 00:13:33,812
Eu te amo.

134
00:13:35,235 --> 00:13:38,029
Asta este? Alții mi-au spus asta.

135
00:13:38,781 --> 00:13:40,301
Nu sunt ca ceilalți.

136
00:13:40,302 --> 00:13:44,069
Știu, dacă nu iubesc atât de mult.

137
00:13:44,514 --> 00:13:49,268
FRANTA - 1983

138
00:13:49,532 --> 00:13:55,055
Tessa, dacă stai cu mine, viața ta nu este o viață normală.

139
00:13:55,415 --> 00:13:59,059
- Nu va mai fi niciodată ca înainte. - Nu mai este ca înainte.

140
00:13:59,287 --> 00:14:06,001
Mănânc, beau și dorm cu tine, Duncan. Te vreau. Pentru totdeauna.

141
00:14:11,587 --> 00:14:12,781
esti sigur?

142
00:14:13,454 --> 00:14:14,962
Mai mult decât am avut vreodată.

143
00:14:18,349 --> 00:14:20,205
Deci, ar trebui să știe totul despre mine.

144
00:14:21,390 --> 00:14:22,700
Fara secrete.

145
00:14:23,068 --> 00:14:24,338
Va fi intens.

146
00:14:24,390 --> 00:14:27,301
Spune-mi. Orice ar fi, nu contează.

147
00:14:29,390 --> 00:14:30,301
Pot fi.

148
00:14:31,648 --> 00:14:32,893
Aveţi încredere în mine?

149
00:14:32,894 --> 00:14:34,012
Sim.

150
00:14:35,620 --> 00:14:37,140
Vreau să-mi promiți un lucru.

151
00:14:37,141 --> 00:14:38,182
Ce?

152
00:14:38,194 --> 00:14:41,260
Asta nu poate suna pe nimeni, indiferent ce s-ar întâmpla.

153
00:14:41,779 --> 00:14:43,012
Eu prometa.

154
00:14:43,302 --> 00:14:47,268
- Ce... ce faci? - Promite-mi. Promite-mi!

155
00:14:48,719 --> 00:14:49,723
Bine.

156
00:14:52,585 --> 00:15:02,710
Duncan! Duncan! Duncan!
Meu Deus. Duncan.

157
00:15:08,218 --> 00:15:11,400
Urgență. Urgență, repede, vă rog!

158
00:15:17,696 --> 00:15:21,502
Trebuia să vezi ca să crezi.

159
00:15:21,981 --> 00:15:24,814
Crezi asta? Nu înțeleg.

160
00:15:28,488 --> 00:15:29,918
Nu pot muri, Tessa.

161
00:15:32,695 --> 00:15:33,854
Nu?

162
00:15:34,018 --> 00:15:35,986
Nu ca ceilalți.

163
00:15:36,201 --> 00:15:39,579
M-am născut Duncan MacLeod din clanul MacLeod.

164
00:15:39,865 --> 00:15:42,542
Acum 400 de ani în Highlands din Scoția.

165
00:15:44,734 --> 00:15:46,086
Ce ești tu?

166
00:15:48,296 --> 00:15:49,806
sunt nemuritor.

167
00:16:07,492 --> 00:16:09,585
Sunt la fel de uman ca tine.

168
00:16:10,302 --> 00:16:12,384
Dar mult mai vechi.

169
00:16:12,910 --> 00:16:15,314
Eu combati na guerra civil americana.

170
00:16:15,412 --> 00:16:19,146
Am văzut că oamenii sunt capabili în timpul Revoluției Franceze.

171
00:16:19,146 --> 00:16:21,702
Când au comis gafe.

172
00:16:22,359 --> 00:16:23,710
Te sperie?

173
00:16:25,935 --> 00:16:27,131
Nu.

174
00:16:28,040 --> 00:16:31,260
Mă întreb doar cât de mult să mă simt singur.

175
00:16:31,820 --> 00:16:35,203
Rudele tale, prietenii tăi ar trebui să fie cu toții morți.

176
00:16:36,443 --> 00:16:37,599
Și copiii lor.

177
00:16:39,598 --> 00:16:41,224
Nu pot avea copii.

178
00:16:42,642 --> 00:16:44,398
Și nu le vei avea niciodată.

179
00:16:44,408 --> 00:16:46,922
Este prețul pe care trebuie să-l plătim dacă stai cu mine.

180
00:16:47,261 --> 00:16:48,648
Încă mă mai iubești?

181
00:16:51,895 --> 00:16:53,441
Cum să nu reușești să-l iubești?

182
00:17:45,774 --> 00:17:48,333
Ești atât de romantic, MacLeod.

183
00:18:05,272 --> 00:18:06,508
Sim?

184
00:18:14,039 --> 00:18:15,009
Oi.

185
00:18:15,140 --> 00:18:16,338
Oi.

186
00:18:19,015 --> 00:18:20,603
Am primit florile.

187
00:18:22,678 --> 00:18:23,914
Nu trebuia să fi trimis.

188
00:18:26,342 --> 00:18:27,976
Nu, nu am avut nevoie.

189
00:18:28,611 --> 00:18:30,695
Și nu trebuia să fi fost.

190
00:18:31,813 --> 00:18:33,126
Nu, nu am avut nevoie.

191
00:18:34,909 --> 00:18:36,916
Acea invitație la prânz,

192
00:18:37,871 --> 00:18:40,113
merge si la cina?

193
00:18:42,759 --> 00:18:44,073
Sim.

194
00:18:45,957 --> 00:18:50,783
Dacă nu te superi, mă voi schimba înainte.

195
00:19:43,050 --> 00:19:43,985
Mac?

196
00:19:44,537 --> 00:19:46,630
Trebuie să vorbesc cu tine un minut.

197
00:19:46,916 --> 00:19:51,776
M-am gândit toată ziua la Pete și la tot ce s-a întâmplat. eu doar...

198
00:19:56,392 --> 00:19:58,720
Lisa Millon. Este - Richie Ryan.

199
00:20:00,682 --> 00:20:01,955
Buna ziua.

200
00:20:02,513 --> 00:20:03,593
Buna ziua.

201
00:20:05,671 --> 00:20:09,672
Îmi pare rău, dar chiar arăți ca cineva pe care îl cunoaștem.

202
00:20:09,841 --> 00:20:13,965
- Deci nu a fost o scuză. - Nu, nu a fost.

203
00:20:16,445 --> 00:20:17,719
Mai târziu.

204
00:20:43,571 --> 00:20:45,943
Sim, Claro.

205
00:20:55,256 --> 00:20:57,865
După școala de artă, am studiat doi ani la Sorbona.

206
00:20:57,866 --> 00:21:00,935
Și m-am dus la Florența, la absolvire.

207
00:21:01,961 --> 00:21:07,250
Am cunoscut un tip, m-am căsătorit, am divorțat.

208
00:21:07,830 --> 00:21:09,885
Aceasta este povestea vieții mele.

209
00:21:10,752 --> 00:21:12,339
Mai sunt întrebări?

210
00:21:12,858 --> 00:21:13,936
Momentan nu.

211
00:21:14,144 --> 00:21:18,732
Bun. Credeam că o să mă întrebi numele de fată al mamei mele.

212
00:21:19,413 --> 00:21:20,610
Ce este?

213
00:21:20,895 --> 00:21:22,208
Doar glumesc.

214
00:21:27,014 --> 00:21:28,130
Multumesc.

215
00:21:39,524 --> 00:21:40,648
Vino aici.

216
00:21:41,635 --> 00:21:42,685
Unde te duci?

217
00:21:42,686 --> 00:21:43,390
UE?

218
00:21:43,391 --> 00:21:44,718
Ce este în mintea ta?

219
00:21:44,719 --> 00:21:46,374
- Nimic. - Ce vrei?

220
00:21:46,993 --> 00:21:48,189
Nu, te gândești?

221
00:21:48,601 --> 00:21:49,756
In nimic.

222
00:21:56,341 --> 00:22:00,303
Tessa, ești cea mai minunată femeie pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea.

223
00:22:01,058 --> 00:22:03,188
Așa arăt cu femeia asta?

224
00:22:03,553 --> 00:22:04,981
Da, pari.

225
00:22:05,736 --> 00:22:09,893
Se spune că toată lumea are un dublu pe undeva. Îmi place să-l cunosc pe al meu.

226
00:22:11,193 --> 00:22:12,856
Cred că acest lucru nu este posibil.

227
00:22:13,741 --> 00:22:16,138
Te-ai dus să vizitezi cimitirul?

228
00:22:17,445 --> 00:22:18,993
Ai fost să o vezi?

229
00:22:24,890 --> 00:22:28,421
Cred că ai adus amintiri grele. Îmi pare rău.

230
00:22:29,137 --> 00:22:31,891
Nu vă faceți griji. Sunt amintiri bune.

231
00:22:39,467 --> 00:22:41,238
Deci nu vă faceți griji.

232
00:22:49,522 --> 00:22:54,031
Un jucător, poate o vedetă a muzicii, dar un antic?

233
00:22:54,278 --> 00:22:57,850
Îți spun un mic secret. Este doar o deghizare.

234
00:22:58,523 --> 00:23:02,410
Sunt bătrân, jumătate șchiop, care se plânge de viață.

235
00:23:02,735 --> 00:23:04,104
Dar nu.

236
00:23:04,105 --> 00:23:06,941
Multumesc. Deci ce pictezi?

237
00:23:08,239 --> 00:23:09,433
Nu este important.

238
00:23:10,342 --> 00:23:12,006
Totul este important.

239
00:23:14,792 --> 00:23:16,144
Tapet.

240
00:23:16,858 --> 00:23:17,756
Ce?

241
00:23:17,757 --> 00:23:20,863
Tapet. Proiectez tapet.

242
00:23:22,686 --> 00:23:23,805
Multumesc.

243
00:23:23,824 --> 00:23:28,178
Ascultă, Toulouse Lautrec a pictat postere pentru Moulin Rouge.

244
00:23:29,282 --> 00:23:31,574
Și Paul era Gogain bancar.

245
00:23:31,575 --> 00:23:32,976
Ești într-o companie bună.

246
00:23:33,733 --> 00:23:36,177
Da, asta cred.

247
00:23:39,347 --> 00:23:41,049
Te comporți așa cu toată lumea?

248
00:23:41,217 --> 00:23:41,997
Deci, cum?

249
00:23:41,998 --> 00:23:44,746
Fă-i pe oameni să se simtă bine urmându-i.

250
00:23:45,429 --> 00:23:48,839
Nu. Nu cu toată lumea.

251
00:24:10,073 --> 00:24:11,270
Arăți fericit.

252
00:24:11,632 --> 00:24:13,561
Și ai vreun motiv să nu fii?

253
00:24:13,622 --> 00:24:16,101
Nu. Dar Horton este acolo.

254
00:24:16,740 --> 00:24:18,365
Dacă este acolo, este acolo.

255
00:24:20,052 --> 00:24:21,949
Dar nu a venit să vorbesc despre Horton, nu-i așa?

256
00:24:22,197 --> 00:24:26,315
Despre coincidențe. Despre a fi la locul potrivit la momentul potrivit.

257
00:24:27,187 --> 00:24:30,759
Mac, cred că ai avut dreptate în privința lui Pete.

258
00:24:31,746 --> 00:24:32,761
Nu este Pete.

259
00:24:32,762 --> 00:24:34,850
De ce? Pentru că nu vrei să fie?

260
00:24:35,361 --> 00:24:37,358
Nu cred că sunt foarte obiectiv în acest sens.

261
00:24:37,359 --> 00:24:38,869
Am mai văzut asemeni.

262
00:24:38,870 --> 00:24:40,624
De câte ori? Unu, doi?

263
00:24:40,625 --> 00:24:41,872
Asta în 400 de ani.

264
00:24:41,873 --> 00:24:43,575
Sper să fie adevărat, Richie.

265
00:24:43,664 --> 00:24:46,432
Mac, când ceva pare prea frumos pentru a fi adevărat,

266
00:24:46,433 --> 00:24:47,631
este pentru că nu este.

267
00:24:49,788 --> 00:24:54,724
Și eu am vrut să o revin pe Tessa, dar nu o va face.

268
00:24:54,773 --> 00:24:55,869
VOCA crezi că nu știu asta?

269
00:24:55,870 --> 00:24:56,948
nu stiu.

270
00:25:00,583 --> 00:25:01,663
Și tu?

271
00:25:07,795 --> 00:25:10,826
Chiar și păsările par mai drăguțe aici, cine e în Chicago.

272
00:25:11,148 --> 00:25:13,356
Nu am venit aici să vorbesc despre păsări, Dawson.

273
00:25:13,915 --> 00:25:16,632
Bine. Treci la obiect.

274
00:25:16,683 --> 00:25:19,888
M-ai sunat pentru că suntem vechi prieteni?

275
00:25:19,889 --> 00:25:25,021
Am sunat pentru că am probleme, iar Santinelele știu multe despre noi.

276
00:25:25,970 --> 00:25:27,836
Problema ta este cu MacLeod?

277
00:25:27,926 --> 00:25:29,203
După cum știți?

278
00:25:29,370 --> 00:25:31,613
Altfel, ți-ai fi dorit.

279
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Aseară a ieșit cu o femeie. Lisa Millon.

280
00:25:34,868 --> 00:25:37,544
Este identic cu Tessa, chiar zâmbind.

281
00:25:38,395 --> 00:25:39,407
Un dublu exact.

282
00:25:39,408 --> 00:25:40,448
A ce?

283
00:25:42,103 --> 00:25:44,362
O copie perfectă a altei persoane.

284
00:25:44,363 --> 00:25:45,326
Sim.

285
00:25:46,274 --> 00:25:49,508
Dacă era un cadru, nu-ți dai seama că MacLeod?

286
00:25:49,509 --> 00:25:51,097
Cred că nu vrea să vadă.

287
00:25:51,926 --> 00:25:56,409
Trebuie să verific asta. Orice noutăți, anunțați-mă.

288
00:25:56,410 --> 00:25:58,229
Sim, eu avisarei.

289
00:25:58,642 --> 00:26:00,650
Orice pentru un vechi prieten.

290
00:26:03,710 --> 00:26:05,531
Dawson, o armă!

291
00:26:10,414 --> 00:26:11,923
Doamne, au ajuns.

292
00:26:11,935 --> 00:26:13,831
Da, dar voi supraviețui.

293
00:26:13,962 --> 00:26:16,367
Horton era, l-am văzut. nu cred.

294
00:26:16,925 --> 00:26:17,639
gresesc foarte tare?

295
00:26:17,640 --> 00:26:19,307
Este grav, te-a lovit de trei ori.

296
00:26:19,308 --> 00:26:21,160
Scutește-mă de detalii, Dawson.

297
00:26:21,688 --> 00:26:23,509
Bine, Richie, cred că vei muri.

298
00:26:24,417 --> 00:26:29,785
Nu din nou. Rămâi în jur. Mă întorc imediat.

299
00:26:52,725 --> 00:26:55,286
În ultimii doi ani am lucrat în Belgia.

300
00:26:56,118 --> 00:26:58,365
M-am întors la Paris acum câteva luni.

301
00:26:59,238 --> 00:27:00,627
Vrei să stai?

302
00:27:02,478 --> 00:27:06,217
Acest lucru va depinde de ceea ce se întâmplă.

303
00:27:07,906 --> 00:27:09,453
Vorbim despre lucrul aici?

304
00:27:09,960 --> 00:27:11,819
Salvat de o imagine grozavă.

305
00:27:14,874 --> 00:27:16,070
Impresionant, nu-i așa?

306
00:27:16,631 --> 00:27:18,917
Vedeți lejeritatea acestei sculpturi.

307
00:27:19,240 --> 00:27:21,177
Se pare că sunt pe cale să danseze.

308
00:27:21,742 --> 00:27:28,406
Cunoști munca lui Rodin? Ar trebui. Mărimea nu era nimic pentru Rodin.

309
00:27:28,407 --> 00:27:33,652
Era o părere ușoară despre dans. Dar ai spus...

310
00:27:36,657 --> 00:27:42,687
Sunt designer, Duncan. Nu l-am studiat niciodată pe Rodin. Dar a făcut-o, nu?

311
00:27:44,922 --> 00:27:46,432
A fost sculptor.

312
00:27:49,407 --> 00:27:52,785
Crezi că oricine poate învăța totul într-o viață?

313
00:27:56,632 --> 00:27:57,908
Nu.

314
00:28:00,773 --> 00:28:02,006
Haide.

315
00:28:08,607 --> 00:28:12,611
Ți-am spus că mătușa Marie este foarte supărată pe tine?

316
00:28:15,040 --> 00:28:16,196
OMS?

317
00:28:16,559 --> 00:28:21,071
mătușa Marie. Marți seara, am putut auzi jazz.

318
00:28:21,354 --> 00:28:24,658
A dansat cu Josephine Baker în Cartierul Latin.

319
00:28:25,371 --> 00:28:28,243
Josephine Baker a dansat gândirea în Phouline Bergere.

320
00:28:31,061 --> 00:28:35,142
Ei bine, e bătrână, uneori uită lucruri.

321
00:28:36,851 --> 00:28:40,385
Da, asta trebuie să fie.

322
00:28:43,213 --> 00:28:46,594
De ce nu o primim? Cunosc un loc bun în St. Germain.

323
00:28:48,287 --> 00:28:51,205
Nu vreau să vă împărtășesc cu nimeni în seara asta.

324
00:30:56,314 --> 00:30:57,675
Aceasta nu este o idee bună.

325
00:30:57,676 --> 00:30:59,337
Doar câteva fotografii.

326
00:31:01,847 --> 00:31:03,002
Dumnezeul meu.

327
00:31:03,951 --> 00:31:08,189
Ai spus că e la fel ca mine, dar nu mi-am imaginat asta.

328
00:31:13,385 --> 00:31:13,972
Dă-mi asta.

329
00:31:13,973 --> 00:31:21,770
Vreau să văd. Cum eram prost. Credeam că a făcut dragoste cu mine.

330
00:31:21,771 --> 00:31:22,709
te-am vrut.

331
00:31:22,710 --> 00:31:24,999
Nu mă atinge. Ai vrut.

332
00:31:25,753 --> 00:31:27,335
Lisa, cu noi e diferit.

333
00:31:27,349 --> 00:31:31,111
Nu pentru tine. O vrei înapoi, nu?

334
00:31:31,677 --> 00:31:36,255
Lisa! Lisa, așteaptă. Lisa!

335
00:31:49,063 --> 00:31:50,338
Lisa, așteaptă.

336
00:31:50,428 --> 00:31:51,702
Du-te dracului!

337
00:31:57,521 --> 00:31:58,601
Lisa!

338
00:31:58,888 --> 00:32:00,354
Duncan!

339
00:32:16,345 --> 00:32:17,661
Tonul dorit.

340
00:32:24,852 --> 00:32:26,646
Ne urmărești de secole.

341
00:32:26,647 --> 00:32:29,786
Nu credeam că nu văzuse niciodată un nemuritor înapoi la viață.

342
00:32:29,786 --> 00:32:34,760
Citiți rapoarte, da. Dar a vedea este ceva extraordinar.

343
00:32:34,760 --> 00:32:35,966
Ești un tip norocos.

344
00:32:35,967 --> 00:32:38,803
Spune-mi ce simți când te întorci la viață?

345
00:32:39,057 --> 00:32:42,825
Stiu ca nu exista alternativa. Dar nu intenționați să faceți o carieră.

346
00:32:44,789 --> 00:32:46,187
Mi-ai salvat viața.

347
00:32:46,784 --> 00:32:49,069
Am fost acolo, s-a întâmplat.

348
00:32:49,070 --> 00:32:50,968
Cred că a fost mai degrabă o reflecție.

349
00:32:51,217 --> 00:32:54,752
Nu, nu, nu, nu, asta nu înseamnă că devenim intimi.

350
00:32:55,273 --> 00:32:57,247
Îți datorez unul.

351
00:32:58,129 --> 00:33:00,600
Și voi colecta.

352
00:33:01,566 --> 00:33:03,340
Sunt sigur.

353
00:33:08,275 --> 00:33:12,314
Știu că numărul de licență este incomplet. Știu doar trei numere.

354
00:33:13,148 --> 00:33:15,872
Vezi ce descoperă în dosarele poliției.

355
00:33:17,341 --> 00:33:19,369
Bine, sună-mă cât mai curând posibil.

356
00:33:22,554 --> 00:33:28,482
Horton îl aruncă pe Dawson. Nu s-a întâmplat nimic pentru că m-a lovit.

357
00:33:28,877 --> 00:33:30,377
Ce s-a întâmplat?

358
00:33:31,878 --> 00:33:37,159
Lisa a fost răpită. Sa întâmplat doar pentru că era cu mine.

359
00:33:39,947 --> 00:33:41,238
Buna ziua?

360
00:33:41,238 --> 00:33:42,818
Ce mai faci, MacLeod?

361
00:33:42,818 --> 00:33:45,043
Ești un om mort, Horton.

362
00:33:45,043 --> 00:33:47,819
Nu vorbi ca un vechi prieten.

363
00:33:47,819 --> 00:33:53,256
Vreau doar sa te tin la curent. Eu sunt fata.

364
00:33:53,312 --> 00:33:55,621
Este o asemănare incredibilă, nu?

365
00:33:55,621 --> 00:33:57,792
Vreau să vorbesc cu ea.

366
00:33:59,686 --> 00:34:02,780
Duncan. Duncan, mi-e teamă.

367
00:34:04,123 --> 00:34:05,318
Te-a rănit?

368
00:34:05,318 --> 00:34:09,407
Nu încă. E nebun, Duncan. Vă rog să mă ajutați.

369
00:34:09,407 --> 00:34:11,229
Unde ești?

370
00:34:13,459 --> 00:34:19,464
Pauză. Poate stai linistit, fata este bine. Cu cât.

371
00:34:19,464 --> 00:34:22,282
Sunt ceea ce vrei tu, Horton. De ce nu mă înțelegi?

372
00:34:22,282 --> 00:34:23,894
Toate la timp, prietene.

373
00:34:23,894 --> 00:34:29,729
Ți-a fost dor de Tessa odată? Nu vreau asta din nou.

374
00:34:30,882 --> 00:34:33,139
Hor...

375
00:34:35,600 --> 00:34:37,922
Bărbatul este în mâinile noastre.

376
00:34:37,922 --> 00:34:40,901
Am făcut totul așa cum ai cerut?

377
00:34:41,859 --> 00:34:49,235
Te-ai descurcat grozav. Cred că e cu adevărat îndrăgostit de tine.

378
00:34:49,235 --> 00:34:51,854
Nu asta ai vrut?

379
00:35:02,660 --> 00:35:04,418
Acum, vom face următorul pas.

380
00:35:04,418 --> 00:35:06,776
Întreținerea nu este asigurată.

381
00:35:08,003 --> 00:35:13,275
Dar dacă Domnul insistă, o putem face.

382
00:35:13,275 --> 00:35:23,163
Perfect. Dacă aveți probleme, mă puteți găsi aici. Este noua mea adresă.

383
00:35:34,188 --> 00:35:37,570
Bine, Lisa Horton a răpit. Ce facem?

384
00:35:37,570 --> 00:35:42,285
Pe mine mă vrea. Eu sunt el el.

385
00:35:43,712 --> 00:35:45,026
Buna ziua?

386
00:35:45,026 --> 00:35:50,008
domnule MacLeod? Vreau să știu dacă mai sunteți interesat de Aston Martin.

387
00:35:50,008 --> 00:35:51,373
Da, sunt.

388
00:35:51,373 --> 00:35:54,720
Bun. Am adresa pe care a căutat-o.

389
00:35:55,048 --> 00:35:56,691
Mulțumesc, Alphonso.

390
00:36:02,066 --> 00:36:06,369
Mac, hai să ne gândim o secundă, aici.

391
00:36:06,369 --> 00:36:09,684
Horton reapare, încearcă să-l omoare pe Dawson.

392
00:36:09,684 --> 00:36:19,547
Lisa este extrem de egală cu Tessa. Ce este asta. Mac, el folosește.

393
00:36:19,547 --> 00:36:23,762
Chiar dacă ești. Crezi că asta îl va împiedica să o omoare?

394
00:36:23,762 --> 00:36:30,638
Știu, s-ar putea să fie împreună. Dar oricine ar fi ea, este ca Tessa.

395
00:36:30,638 --> 00:36:37,920
Jocul lui Horton. Sunt regulile lui Horton. Nu pot decât să mă joc.

396
00:36:38,293 --> 00:36:39,786
Singur.

397
00:36:43,599 --> 00:36:45,286
Cred că nu.

398
00:37:11,875 --> 00:37:15,744
De ce să nu mă dezlegă și să te joci cu mine?

399
00:37:17,687 --> 00:37:19,477
Am terminat.

400
00:37:19,477 --> 00:37:22,893
Poate putem juca fără cărți.

401
00:37:22,893 --> 00:37:25,790
Și poate că Horton mă aruncă pe fereastră.

402
00:37:25,790 --> 00:37:28,165
Nu este că ar trebui să-și facă griji.

403
00:37:41,628 --> 00:37:42,656
Te simți bine?

404
00:37:42,656 --> 00:37:44,271
Așa cred.

405
00:37:45,249 --> 00:37:47,297
Unde este Horton?

406
00:37:47,353 --> 00:37:50,144
A plecat. A plecat acum câteva ore.

407
00:37:50,144 --> 00:37:53,533
Ce se întâmplă aici? De ce mi-a făcut asta?

408
00:37:53,533 --> 00:37:55,173
Este o poveste lungă. Mergem la barjă.

409
00:37:55,173 --> 00:37:57,045
Nu vreau să merg la barjă.

410
00:38:09,206 --> 00:38:11,090
Ce facem aici?

411
00:38:14,632 --> 00:38:16,001
Mormântul tatălui său este acolo.

412
00:38:16,001 --> 00:38:20,955
Nu suntem aici să-l vedem pe tatăl meu. Suntem aici să o vedem pe Tessa.

413
00:38:38,178 --> 00:38:44,266
Vreau să vezi diferența dintre noi. Ea este acolo. Mort.

414
00:38:44,266 --> 00:38:49,243
Sunt aici. Viva. Acest lucru a devenit clar pentru tine?

415
00:38:50,150 --> 00:38:51,642
A fost.

416
00:38:53,570 --> 00:38:58,565
Dar am o întrebare. Care era fata ta inainte?

417
00:38:58,565 --> 00:38:59,444
Ce?

418
00:38:59,444 --> 00:39:00,656
Înainte de operație.

419
00:39:00,656 --> 00:39:02,634
Înainte de operație de calitate?

420
00:39:03,486 --> 00:39:05,777
- Cine a fost Clodin Badott? - OMS?

421
00:39:05,777 --> 00:39:07,503
Nu știi numele de fată al mamei tale?

422
00:39:07,503 --> 00:39:08,357
De ce mă tratezi așa?

423
00:39:08,357 --> 00:39:12,011
Cine eşti tu? Farsa sa terminat, Lisa.

424
00:39:12,011 --> 00:39:20,142
Bine, ai dreptate. Te-am mințit. Am mințit despre toate.

425
00:39:20,142 --> 00:39:25,663
Am un fiu, numele lui este Marc. Are 6 ani. Horton a răpit.

426
00:39:25,663 --> 00:39:30,842
A spus că ești tu sau el. Dar nu am vrut niciodată să te rănesc, Duncan.

427
00:39:30,842 --> 00:39:34,180
Spune-mi despre Marc.

428
00:39:34,180 --> 00:39:37,883
Am o poză cu ea aici.

429
00:39:37,883 --> 00:39:40,558
Când sosește Horton?

430
00:39:40,745 --> 00:39:43,663
Când ești mort!

431
00:39:50,429 --> 00:39:52,149
Când afli?

432
00:39:52,149 --> 00:39:57,642
O parte din mine a știut de la început. Pur și simplu nu-mi venea să cred.

433
00:39:58,057 --> 00:40:01,142
Ești bună, Lisa. Dacă acesta este numele tău.

434
00:40:01,142 --> 00:40:05,879
Căci tu ești. Și nu mă simt vinovat. Nu ești primul.

435
00:40:05,879 --> 00:40:10,564
Pot fi cine vreau. Sau fii cine vrei.

436
00:40:10,564 --> 00:40:13,123
Și vrei să merg la Tessa.

437
00:40:13,779 --> 00:40:18,000
La început. Atunci am vrut să fii tu însuți.

438
00:40:18,000 --> 00:40:22,328
Toți spun asta. Am fost soția unui psihiatru.

439
00:40:22,328 --> 00:40:26,739
M-a chinuit. Am vrut să mă înțeleg. Am vrut să intru în capul meu.

440
00:40:26,739 --> 00:40:33,073
Încă încerca, când l-am omorât. Toți au încercat să mă înțeleagă.

441
00:40:33,073 --> 00:40:38,300
Dar, sunt singură. De aceea, Horton m-a scos din închisoare.

442
00:40:39,402 --> 00:40:41,315
Ești un sociopat.

443
00:40:41,315 --> 00:40:44,716
Inteligent. Dar este puțin târziu.

444
00:40:46,257 --> 00:40:50,622
Deci de ce să mă aduci aici?

445
00:40:50,622 --> 00:40:56,063
A fost ideea lui Horton. Tipul are un simț al umorului ciudat.

446
00:40:57,114 --> 00:41:03,088
Cum te simți, știind că vor muri? ți-e frică?

447
00:41:05,269 --> 00:41:07,369
E greu?

448
00:41:08,564 --> 00:41:12,255
La fel de greu ca să împuști cu o armă fără gloanțe.

449
00:41:19,575 --> 00:41:24,682
S-a terminat, Lisa. Poliția vrea la închisoare. Horton mă vrea mort.

450
00:41:24,682 --> 00:41:25,858
Eu și Horton avem o înțelegere.

451
00:41:25,858 --> 00:41:30,000
Ceea ce a realizat el la nevoie. Dar nu are nevoie de mai mult.

452
00:41:54,999 --> 00:41:59,593
L-am așteptat mult timp. Păcat că trebuie să o fac acum.

453
00:41:59,593 --> 00:42:02,333
E mort, ce să fac?

454
00:42:02,333 --> 00:42:04,387
Ia-mi trofeul.

455
00:42:08,654 --> 00:42:10,375
Nu de data asta.

456
00:42:10,375 --> 00:42:14,082
M-a derutat. A spus că nu voi face mai mult pentru tine.

457
00:42:14,558 --> 00:42:15,760
A greșit.

458
00:42:21,756 --> 00:42:24,451
MacLeod.

459
00:42:38,654 --> 00:42:40,670
E rândul tău, MacLeod.

460
00:43:30,548 --> 00:43:34,433
- Joe. - Nu! El este al meu.

461
00:43:39,727 --> 00:43:44,898
Haide, Horton, înfruntă-mă. Ți-e frică?

462
00:43:46,106 --> 00:43:49,356
Nu ai spus că este un bărbat pe care nu-l pot ucide?

463
00:43:56,879 --> 00:44:02,730
Ai o șansă. Chiar aici.

464
00:44:47,003 --> 00:44:48,660
Mă voi descurca eu.

465
00:45:01,448 --> 00:45:03,337
Îmi pare rău, Mac.

466
00:45:05,635 --> 00:45:11,377
Nu este Tessa. Nu a fost niciodată.

467
00:45:49,131 --> 00:45:51,817
- Când ai nevoie, anunță-mă. - Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.

468
00:46:40,875 --> 00:46:43,168
Eu sei que simt lipsa dela.

469
00:46:44,287 --> 00:46:46,054
Doar o barjă.

470
00:46:46,664 --> 00:46:50,513
Dar era casa lui. Ce a fost asta?

471
00:46:52,242 --> 00:46:56,448
Era o mulțime de Tessa. E timpul să plecăm.

472
00:46:57,063 --> 00:46:58,576
Unde te duci?

473
00:46:58,576 --> 00:47:01,937
nu stiu. Oriunde.

474
00:47:11,483 --> 00:47:13,827
Ai venit?